девочка 15 лет из Филиппин подписывается на меня на девиантарте. захожу к ней на страницу, пишу
- thank you for 
она мне типа
- do you speak Russian?
я грю
- yes i do
она
- привет :D
отвечаю
- привет-привет :)
она мне
- Я Calvin Баутиста, Ницца встретиться с вами — до меня только что дошло, что это было nice to meet you
но тогда я ответила
- you wanna meet me? i'm kinda too far from Philippines :D
в ответ
- What?? Are you already live here in Philippines?
отправляю фейспалм
мне в ответ
- I can't understand the question, kindly translate it to Russian please?
мдяяя говорю
i don't think you'll understand it in russian either
приходит ещё сообщение
- Wait, You live at Belarus, isn't? and do you speak Belarussian?
конечно
i speak russian, belarusian, french, english and polish, just in case
в ответ
I also speak Belarussian, Filipino, German, Russian, and Obviously English LOL XD
потом чудо написало вот это
I'm really saying the truth...and I'm not using Google Translate, because sometimes, It gives wrong grammar...
чё серьёзно? что-то похуже используешь, гугл слово nice как Ницца не переводит
Комментарии (4)
хм, если написать в гугле просто Nice — будет как раз Ницца, но фразу Nice to meet you — он переводит вполне нормально, так что "Ницца встретиться с вами" — это действительно что-то оригинальное :))))
Лучше б все-таки гугл транслэйт юзала :)
- Я Calvin Баутиста, Ницца встретиться с вами
очень долго думала, что тут написано %)
гыгы